ইচ্ছে করে
ইচ্ছে করে জীবনের জামাকাপড়ের মত যন্ত্রণাগুলোকে
একে একে নীল সমুদ্রের পারে খুলে রেখে আসি
তারপর? তারপরে তো লোকালয়ে ডোকার কথা নয়,
বনবাস -
সেখানে কোনো যন্ত্রণা নেই, গ্রাসাচ্ছাদন, জানলা দরজা,
তালাচাবি
তার নামই স্বাধীনতা, তার নামই উন্মুক্তি !
Lo que deseo
Lo que deseo es quitarme los dolores como uno se quita la ropa
uno a uno dejarlos a la orilla del mar azul.
¿Y después? Después, nada de volver entre los hombres,
sino exilio, en un bosque -
allí no hay dolor, ni ropa ni sustento, ni ventanas ni puertas,
ni candados ni llaves
lo que allí hay se llama liberación, ¡se llama libertad!
No hay comentarios:
Publicar un comentario