Gulzar

Gulzar es un famosísimo poeta indio, nacido en 1934 en lo que después de la partición sería Pakistán. Escribe principalmente en hindi, urdu y punjabi, las lenguas de su lugar de nacimiento. Además, es letrista en Bollywood, siendo uno de los favoritos de la audiencia; pero su trabajo allí no se limita a las canciones, sino que también es guionista (por ejemplo, de la fantástica Anand, la historia de un vivaz enfermo terminal), y hasta director.

Aquí una traducción de uno de sus poemas:

बाबा 

जब चिराग बुझता है  

इक घुआं सा उटता है 

आफताब शाम को 

जब गुस्हब होता है 

टिन का फलक भी तो 

देर तक सुलगता है 

पत्ते टूटने हैं तो 

थोड़ी दूर  उड़ते  हैं 

तुमने जाते वक्त क्योँ 

मुड़ के देखा भी नहीं 

साँस रोकी और तुम 

मिट्टी ओढ़ सो गये |

Baba

jab chirag bujhtaa hai

ik ghuaan saa uthta hai

aaphtaab saam ko

jab gushab hotaa hai

tin kaa falka bhi to

der tak sulgata hai

patte tutne hain to

thodi dur urte hain

tumne jate vakta kyon

mur ke dekha bhi nahin

sans roki aur tum

mitti orh so gaye.

Padre

Cuando una vela se extingue

un humo se eleva;

al caer el sol

también este cielo de hojalata

continua ardiendo;

incluso cuando las hojas caen

ellas siguen flotando en la distancia.

Entonces, cuando tú te fuiste, ¿por qué

no volviste la mirada siquiera una vez?

Sólo dejaste de respirar

te cubriste de tierra 

y te echaste a dormir.