Gulzar - Kolkata

कलकत्ता 

कभी देखा है बिल्डिंग में, किसी सिद़ी के निचे 

जहाँ मीटर लगे हैं बिजली के 

पुराने ज़ंग आलूदा ...

खुले दक्कन के निचे पान मैले दांतोँ की तरह 

खुछ फ्यूज वाली प्लेट्स रखी हैं 

पुराने पेच, मेखें जो निकली थीं, वहीँ रखी हैं कोने में 

कई रंगोँ की सिरे हग सिद़ी के निचे,

ठोक कर कीलें,

कई घगोन से बांघे होल्डर पर, बल्ब नंगा झूलता है 

बेहाय बदमाश लड़के की तरह जो 

खिलखिला के हँसता रहता है |

बहुत कटती हैं तारें, फ्यूज उड़ते हैं 

मगर बत्ती हमेशा जलती रहती है 

ये कलकत्ता है कलकत्ता |

बहर सूरते हमेशा जिन्दा रहता है |

Kalkatta

kabhi dekha hai building me, kisi sidi ke niche

jahan meter lage rahte hain, bijali ke

purane zang aaludaa...

khule dakkan ke niche paan maile daanton ki tarha

kuchh fuse wali plates rakhi hain

purane pech, mekhen jo nikali thin, vahin rakhi hain kone me

kai rangon ki taron ke sire jore hug sidi ke niche,

thok kar kilen,

kai ghaangon se banghe holder par, bulb nangaa jhulta hai

behya badmash ladke ki tarha jo

khilkhila ke hansta rahta hai.

bahut katti hain taaren, fuse udte hain

magar batti hamesha jalti rahti hai

ye kalkatta hai kalkatta.

bahur surta hamesha zinda rahta hai.

Calcuta

¿Alguna vez has visto bajo las escaleras de un edificio,
allí donde están los contadores de la luz,
viejos y oxidados, los fusibles 
dentro de cajas abiertas
como si fueran hileras de dientes manchados de paan*?
Viejos tornillos, clavos arrancados, se acumulan en un rincón
y bajo esas mismas escaleras,
cables de colores empalmados
emergen desde clavos en la pared.
Una bombilla, sola,
mecida por el viento
como la sonrisa de un chico travieso.

Los cables se rompen a menudo, los fusibles se funden,
pero las luces siempre están encendidas.
Esto es Calcuta, ¡Calcuta!
Pase lo que pase, siempre viva.


* paan: tabaco de mascar indio que deja los dientes de un color rojizo.