domingo, agosto 18, 2013

Soy un prisionero, Gulzar


मैं  कैदी हूँ

कई पिंजरों का कैदी हूँ ...
कई पिंजरों में बस्ता हूँ
मुझे भाता है कैदी काटना
       और अपनी मर्ज़ी से चुनाव करते रहना
       अपने पिंजरों का ...
मियादेन तय नहीं करता मैं रिश्तों  की
असीरी ढूंढ़ता हूँ मैं
असीरी अच्छी लगती है |

Main kaidi hun

kai pinjaron ka kaidi hun...
kai pinjaron me bastaa hun
mujhe bhastaa hai kaidi kaatnaa
          aur apni marzi se chunaav karte rahnaa
          apne pinjaron ka ....
miyaaden tay nahin kartaa mein rishton ki
asiri dhurhtaa hun mein
asiri acchi lagti hai |

Soy un prisionero

Soy prisionero de muchas jaulas
Vivo en muchas jaulas
Me agrada estar enjaulado
y seguir decidiendo, según mi voluntad,
mis propias cárceles...
No fijo de antemano la duración de las relaciones
Busco la cautividad
Me gusta ser cautivo.

No hay comentarios: